grumble (verb)

to obey without a grumble — безропотно подчиниться

to have the grumbles — быть в дурном настроении

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

to grumble out an answer — проворчать в ответ

to be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным

the troops were grumbling — войска роптали

to scold and grumble on the most trivial pretext — браниться и ворчать по всяким пустякам

to mutter to oneself — бормотать про себя

to mutter dark things — бормотать нечто неразборчивое или загадочное

thunder muttered among the hills — в горах глухо грохотал гром

common scold — женщина, постоянно нарушающая общественный порядок

to scold a naughty child — журить непослушного ребёнка

to scold and grumble on the most trivial pretext — браниться и ворчать по всяким пустякам

to be always scolding — постоянно брюзжать

straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту

idle talk — пустой разговор

double talk — двусмысленный разговор

small talk — разговор о пустяках, светский разговор

she has no small talk — она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk — встретиться и всласть поговорить

to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk — разговориться

plain talk — прямой разговор

tame talk — скучный разговор

heart talk — задушевная беседа

balmy talk — идиотский разговор

pillow talk — «беседа под одеялом»

to give a talk on disarmament — прочитать лекцию о разоружении

a talk full of salt — остроумная беседа

an informative talk — содержательная беседа

chalk talk — лекция с использованием доски

admonitory talk — наставительная беседа, нотация

after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа

to end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

skill in talk — умение поддержать разговор

apropos of our talk — в связи с нашим разговором

this talk is all froth — это всё пустая болтовня

talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках

I abhor such talk — терпеть не могу таких разговоров

that will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься

insignificant talk — пустой разговор

shoppy talk — профессиональный разговор

salty talk among men — «мужские разговоры»

heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор

to risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен

empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

informal talks — неофициальные переговоры

press to talk button — кнопка для переговоров

baby talk — детский язык

mike talk — жаргон работников радио и телестудий

to get oneself talked about — заставить говорить о себе

I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить о том о сём

to talk by signs — говорить с помощью знаков

to talk in riddles — говорить загадками

talk of — говорить о

talk to — говорить с

talk wild — говорить не думая

to talk wet — говорить ерунду

to talk sense — говорить разумно

dolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

talk film — звуковой фильм

pep talk — зажигательная речь

namby-pamby talk — приторные речи

to talk treason — держать преступные речи

sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание

to talk fluently — говорить бегло

to learn to talk — учиться говорить

stop talking! — перестаньте разговаривать!

to talk dirt — говорить сальности

to talk fine — говорить остроумно

talk politics — говорить о политике

talk turkey — говорить без обиняков

talk on a subject — говорить на тему

to talk on discipline — проводить беседу о дисциплине

the talk was reminiscent — беседа была посвящена воспоминаниям

they talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

talk over — обсуждать; дискутировать

talk substance — высказываться по существу вопроса

to talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу

to talk of sundry matters — говорить о том о сём

talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk over the telephone — говорить по телефону

to talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху

the case gave people something to talk about — это дело дало обильную пищу для толков

tea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор

to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров

his talk began to pall on us all — нам стали надоедать его разговоры

talk into — уговаривать

talk into going to — уговаривать пойти в

the prisoner talked to the police — арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

to talk Greek — говорить непонятно

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to croak a reply — прохрипеть что-то в ответ

to croak disaster — накаркать несчастье

to have a grouch — хандрить, быть в плохом расположении духа

a distant murmur of voices — далёкий звук голосов

brain murmur — внутричерепной сосудистый шум

pulmonic murmur — шум над легочной артерией

innocent murmur — функциональный шум сердца

heart murmur — сердечный шум, шум в сердце

dynamic murmur — функциональный шум сердца

abdominal murmur — урчание в животе

to converse in murmurs — разговаривать вполголоса

without a murmur — безропотно

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал по рядам

crescendo murmur — нарастающий шум сердца

cooling murmur — музыкальный шум сердца

attrition murmur — шум трения перикарда

to-and-fro murmur — пилящий шум сердца

cooing murmur — музыкальный шум сердца

to murmur a prayer — шептать молитву

a brook murmured in the garden — в саду журчал ручеёк

to murmur against new taxes — роптать по поводу новых налогов

a snarl in traffic — затор в уличном движении

to snarl a simple problem — запутать простой вопрос

your stupid questions snarl me up — ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку

to answer with a snarl — буркнуть в ответ

the dog snarls at strangers — собака рычит на посторонних

he snarled at us — он ворчал на нас

in the gripe of a tyrant — во власти тирана

belt gripe — грунтов

boat gripe — грунтов

to gripe the poor — притеснять бедных

he was griped by colic — у него схватило живот

the students gripe constantly about these courses — студенты постоянно выражают недовольство этими курсами

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

roll of butter — шарик масла

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

judgement roll — досье материалов по делу

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

big roll — большой куш; куча денег

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

barrel roll — завиток

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

roll around — вращать

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

быть холмистым, неровным

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

to roll out a song — громко пропеть песню

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

to be in a sulk — хандрить, дуться

to utter a whine — заскулить

the dull boom of the disturbed sea — глухой гул волнующегося моря

the boom of beetles — жужжание жуков

sonic boom — звуковой удар, сверхзвуковой хлопок

sonic boom effect — воздействие звукового удара

boom travel — распространение звукового удара

supersonic boom — сверхзвуковой удар

muffled boom — приглушенный удар

the clock boomed out twelve — часы гулко пробили двенадцать

he booms out his lines — свою реплику он произносит сочным голосом

the great boom in building set in — начался быстрый подъём в строительстве

economic boom — экономический бум

boom town — быстро выросший город

consumer boom — потребительский бум

investment boom — инвестиционный бум

speculative boom — спекулятивный бум

a boom was worked up before the arrival of the singer — ещё до приезда певицы начался ажиотаж

trade is booming — торговля процветает

boom in prices — быстрый рост цен

they boomed him for mayor — вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха

gaff-sail boom — гик косого паруса

retractable unloading boom — убирающаяся стрела для отгрузки

boom tackle — полиспаст для поднимания стрелы деррик-крана

boom angle limiter — ограничитель угла наклона стрелы

boom rest — опора для крепления стрелы по-походному

boom extension ram — гидроцилиндр выдвижения стрелы

log boom — бон из бревен

defense boom — бон заграждения

boom defence vessel — боновое судно

spar boom — пояс лонжерона

compression boom — сжатый пояс

boom tail — балочное хвостовое оперение

fixed boom crane — кран с неподвижной стрелой

boom crab — грузовая тележка стрелы крана

boom assistant — помощник микрофонного оператора

he lowered the boom at the first late payment — когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно

boom condition — бум

boom conditions — бумы

commodity boom — товарный бум

stock market boom — биржевой бум

ice boom — ледозащитная запань

floating boom — плавучая запань

floating guard boom — плавучая запань

we were booming along all night — целую ночь мы шли вперёд на всех парусах

the growl of a dog — рычание собаки

the low growl of the distant traffic — отдалённый шум уличного движения

the dog growled at me — собака зарычала на меня

to growl out a refusal — с ворчанием отказаться

we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали

hostile mutterings — недружелюбный шепоток

mutterings of revolt — отзвуки восстания

to bewail the death of a friend — скорбеть о смерти друга